1 Chronicles 29

¹ וַAnd יֹּאמֶרsaith דָּוִידDavid הַthe מֶּלֶךְking לְto כָלall הַthe קָּהָלassembly שְׁלֹמֹהSolomon בְנִson יmy אֶחָדone בָּחַרhath_fixed בּon וֹ אֱלֹהִיםGod נַעַרyoung וָand רָךְtender וְand הַthe מְּלָאכָהwork גְדוֹלָהgreat כִּיfor לֹאnot לְfor אָדָםman הַthe בִּירָהpalace כִּיbut לַfor יהוָהJehovah אֱלֹהִיםGod

² וּand כְwith כָלall כֹּחִpower יmy הֲכִינוֹתִיI_have_prepared לְfor בֵיתhouse_of אֱלֹהַGod יmy הַthe זָּהָבgold לַfor זָּהָבgold וְand הַthe כֶּסֶףsilver לַfor כֶּסֶףsilver וְand הַthe נְּחֹשֶׁתbrass לַfor נְּחֹשֶׁתbrass הַthe בַּרְזֶלiron לַfor בַּרְזֶלiron וְand הָthe עֵצִיםwood לָfor עֵצִיםwood אַבְנֵיstones שֹׁהַםshoham וּand מִלּוּאִיםsettings אַבְנֵיstones_of פוּךְpainting וְand רִקְמָהdiverse_colours וְand כֹלall אֶבֶןstone יְקָרָהprecious וְand אַבְנֵיstones_of שַׁיִשׁwhite_marble לָin רֹבabundance

³ וְAnd עוֹדagain בִּbecause_of רְצוֹתִdelighting יmy בְּin בֵיתhouse_of אֱלֹהַGod יmy יֶשׁhave לִ יI סְגֻלָּהa_peculiar_treasure זָהָבgold וָand כָסֶףsilver נָתַתִּיI_have_given לְfor בֵיתhouse_of אֱלֹהַGod יmy לְover מַעְלָ ה מִabove כָּלall הֲכִינוֹתִיI_have_prepared לְfor בֵיתhouse_of הַthe קֹּדֶשׁsanctuary

⁴ שְׁלֹשֶׁתthree אֲלָפִיםthousand כִּכְּרֵיtalents_of זָהָבgold מִof זְּהַבgold_of אוֹפִירOphir וְand שִׁבְעַתseven אֲלָפִיםthousand כִּכַּרtalents_of כֶּסֶףsilver מְזֻקָּקrefined לָto טוּחַoverlay קִירוֹתwalls_of הַthe בָּתִּיםhouses

⁵ לַ זָּהָבgold לַfor זָּהָבgold וְand לַ כֶּסֶףsilver לַfor כֶּסֶףsilver וּand לְfor כָלall מְלָאכָהwork בְּby יַדhand_of חָרָשִׁיםartificers וּand מִיwho מִתְנַדֵּבthat_is_offering_willingly לְto מַלֹּאותconsecrate יָדhand וֹhis הַ יּוֹםto-day לַto יהוָהJehovah

⁶ וַAnd יִּתְנַדְּבוּoffer_willingly שָׂרֵיheads_of הָthe אָבוֹתfathers וְand שָׂרֵיheads_of שִׁבְטֵיtribes_of יִשְׂרָאֵלIsrael וְand שָׂרֵיheads_of הָthe אֲלָפִיםthousands וְand הַthe מֵּאוֹתhundreds וּeven לְto שָׂרֵיheads_of מְלֶאכֶתwork_of הַthe מֶּלֶךְking

⁷ וַAnd יִּתְּנוּthey_give לַfor עֲבוֹדַתservice_of בֵּיתhouse_of הָ אֱלֹהִיםGod זָהָבgold כִּכָּרִיםtalents חֲמֵשֶׁתfive אֲלָפִיםthousand וַand אֲדַרְכֹנִיםdrams רִבּוֹa_myriad וְand כֶסֶףsilver כִּכָּרִיםtalents עֲשֶׂרֶתten אֲלָפִיםthousand וּand נְחֹשֶׁתbrass רִבּוֹa_myriad וּand שְׁמוֹנַתeight אֲלָפִיםthousand כִּכָּרִיםtalents וּand בַרְזֶלiron מֵאָהa_hundred אֶלֶףthousand כִּכָּרִיםtalents

⁸ וְand הַ נִּמְצָאare_found אִתּwith וֹwhom אֲבָנִיםstones נָתְנוּhath_given לְto אוֹצַרtreasury_of בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah עַלby יַדhand_of יְחִיאֵלJehiel הַthe גֵּרְשֻׁנִּיGershonite

⁹ וַAnd יִּשְׂמְחוּrejoice הָthe עָםpeople עַלbecause_of הִתְנַדְּבָoffering_willingly םtheir כִּיfor בְּwith לֵבa_heart שָׁלֵםperfect הִתְנַדְּבוּthey_have_offered_willingly לַto יהוָהJehovah וְand גַםalso דָּוִידDavid הַthe מֶּלֶךְking שָׂמַחhath_rejoiced שִׂמְחָהjoy גְדוֹלָהgreat

¹⁰ וַAnd יְבָרֶךְblesseth דָּוִידDavid אֶת יְהוָהJehovah לְbefore עֵינֵיeyes_of כָּלall הַthe קָּהָלassembly וַand יֹּאמֶרsaith דָּוִידDavid יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael אָבִיfather נוּour בָּרוּךְBlessed אַתָּהThou מֵfrom עוֹלָםage וְeven עַדunto עוֹלָםage

¹¹ יְהוָהJehovah לְTo ךָThee הַthe גְּדֻלָּהgreatness וְand הַthe גְּבוּרָהmight וְand הַthe תִּפְאֶרֶתbeauty וְand הַthe נֵּצַחvictory וְand הַthe הוֹדhonour כִּיbecause_of כֹלall בַּin שָּׁמַיִםheavens וּand בָin אָרֶץearth לְto ךָThee יְהוָהJehovah הַthe מַּמְלָכָהkingdom וְand הַ מִּתְנַשֵּׂאwho_is_lifting_up לְover כֹלall לְfor רֹאשׁhead

¹² וְand הָthe עֹשֶׁרriches וְand הַthe כָּבוֹדhonour מִfrom לְּ פָנֶיbefore ךָThee וְand אַתָּהThou מוֹשֵׁלart_ruling בַּover כֹּלall וּand בְin יָדְhand ךָThy כֹּחַpower וּand גְבוּרָהmight וּand בְin יָדְhand ךָThy לְto גַדֵּלmake_great וּand לְto חַזֵּקgive_strength לַto כֹּלall

¹³ וְAnd עַתָּהnow אֱלֹהֵיGod נוּour מוֹדִיםare_giving_thanks אֲנַחְנוּwe לָto ךְThee וּand מְהַלְלִיםgiving_praise לְto שֵׁםname תִּפְאַרְתֶּbeauteous ךָThy

¹⁴ וְ כִיbecause מִיwho אֲנִיI וּand מִיwho עַמִּpeople יmy כִּיthat נַעְצֹרwe_retain כֹּחַpower לְto הִתְנַדֵּבoffer_willingly כָּ זֹאתthus כִּיbut מִמְּof ךָThee הַthe כֹּלwhole וּand מִout_of יָּדְhand ךָThy נָתַנּוּwe_have_given לָto ךְThee

¹⁵ כִּיfor אֲנַחְנוּwe לְ פָנֶיbefore ךָThee גֵרִיםsojourners וְand תוֹשָׁבִיםsettlers כְּlike כָלall אֲבֹתֵיfathers נוּour כַּas צֵּלa_shadow יָמֵיdays נוּour עַלon הָthe אָרֶץland וְand אֵיןthere_is_none מִקְוֶהabiding

¹⁶ יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod נוּour כֹלall הֶ הָמוֹןstore הַ זֶּהthis אֲשֶׁרthat הֲכִינֹנוּwe_have_prepared לִto בְנוֹתbuild לְto ךָThee בַיִתa_house לְfor שֵׁםname קָדְשֶׁholy ךָThy מִout_of יָּדְhand ךָThy הוּא וּand לְof ךָThee הַthe כֹּלwhole

¹⁷ וְAnd אֱלֹהַGod יmy יָדַעְתִּיI_have_known כִּיthat אַתָּהThou בֹּחֵןart_trying לֵבָבheart וּand מֵישָׁרִיםuprightness תִּרְצֶהdost_desire אֲנִיI בְּin יֹשֶׁרuprightness_of לְבָבִheart יmy הִתְנַדַּבְתִּיhave_willingly_offered כָלall אֵלֶּהthese וְand עַתָּהnow עַמְּpeople ךָThy הַ נִּמְצְאוּare_found פֹהhere רָאִיתִיI_have_seen בְwith שִׂמְחָהjoy לְto הִתְנַדֶּבoffer_willingly לָto ךְThee

¹⁸ יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of אַבְרָהָםAbraham יִצְחָקIsaac וְand יִשְׂרָאֵלIsrael אֲבֹתֵיfathers נוּour שֳׁמְרָkeep ה זֹּאתthis לְ עוֹלָםto_the_age לְfor יֵצֶרimagination_of מַחְשְׁבוֹתthoughts_of לְבַבheart_of עַמֶּpeople ךָThy וְand הָכֵןprepare לְבָבָheart םtheir אֵלֶיunto ךָThee

¹⁹ וְand לִto שְׁלֹמֹהSolomon בְנִson יmy תֵּןgive לֵבָבa_heart שָׁלֵםperfect לִto שְׁמוֹרkeep מִצְוֺתֶיcommands ךָThy עֵדְוֺתֶיtestimonies ךָThy וְand חֻקֶּיstatutes ךָThy וְand לַto עֲשׂוֹתdo הַthe כֹּלwhole וְeven לִto בְנוֹתbuild הַthe בִּירָהpalace אֲשֶׁרwhich הֲכִינוֹתִיI_have_prepared

²⁰ וַAnd יֹּאמֶרsaith דָּוִידDavid לְto כָלall הַthe קָּהָלassembly בָּרְכוּBless נָאI_pray_you אֶת יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod כֶםyour וַand יְבָרֲכוּbless כָלall הַthe קָּהָלassembly לַ יהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of אֲבֹתֵיfathers הֶםtheir וַand יִּקְּדוּbow וַand יִּשְׁתַּחֲווּdo_obeisance לַto יהוָהJehovah וְand לַto מֶּלֶךְking

²¹ וַAnd יִּזְבְּחוּthey_sacrifice לַto יהוָהJehovah זְבָחִיםsacrifices וַand יַּעֲלוּcause_to_ascend עֹלוֹתburnt-offerings לַto יהוָהJehovah לְon מָחֳרַתmorrow_of הַ יּוֹםday הַ הוּאthat פָּרִיםbullocks אֶלֶףa_thousand אֵילִיםrams אֶלֶףa_thousand כְּבָשִׂיםlambs אֶלֶףa_thousand וְand נִסְכֵּיoblations הֶםtheir וּeven זְבָחִיםsacrifices לָin רֹבabundance לְfor כָלall יִשְׂרָאֵלIsrael

²² וַAnd יֹּאכְלוּthey_eat וַand יִּשְׁתּוּdrink לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah בַּon יּוֹםday הַ הוּאthat בְּwith שִׂמְחָהjoy גְדוֹלָהgreat וַand יַּמְלִיכוּcause_to_reign שֵׁנִיתa_second_time לִ שְׁלֹמֹהSolomon בֶןson_of דָּוִידDavid וַand יִּמְשְׁחוּanoint לַbefore יהוָהJehovah לְfor נָגִידleader וּand לְ צָדוֹקZadok לְfor כֹהֵןpriest

²³ וַAnd יֵּשֶׁבsitteth שְׁלֹמֹהSolomon עַלon כִּסֵּאthrone_of יְהוָהJehovah לְfor מֶלֶךְking תַּחַתinstead_of דָּוִידDavid אָבִיfather וhis וַand יַּצְלַחprospereth וַand יִּשְׁמְעוּhearken אֵלָיunto וhim כָּלall יִשְׂרָאֵלIsrael

²⁴ וְand כָלall הַthe שָּׂרִיםheads וְand הַthe גִּבֹּרִיםmighty_men וְand גַםalso כָּלall בְּנֵיsons_of הַ מֶּלֶךְking דָּוִידDavid נָתְנוּhave_given יָדa_hand תַּחַתunder שְׁלֹמֹהSolomon הַthe מֶּלֶךְking

²⁵ וַand יְגַדֵּלmaketh_great יְהוָהJehovah אֶת שְׁלֹמֹהSolomon לְexceedingly מַעְלָ ה לְbefore עֵינֵיeyes_of כָּלall יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יִּתֵּןputteth עָלָיupon וhim הוֹדhonour_of מַלְכוּתkingdom אֲשֶׁרthat לֹאnot הָיָהhath_been עַלon כָּלany מֶלֶךְking לְ פָנָיbefore וhim עַלover יִשְׂרָאֵלIsrael

²⁶ וְAnd דָוִידDavid בֶּןson_of יִשָׁיJesse מָלַךְhath_reigned עַלover כָּלall יִשְׂרָאֵלIsrael

²⁷ וְand הַthe יָּמִיםdays אֲשֶׁרthat מָלַךְhe_hath_reigned עַלover יִשְׂרָאֵלIsrael אַרְבָּעִיםforty שָׁנָהyears בְּin חֶבְרוֹןHebron מָלַךְhe_reigned שֶׁבַעseven שָׁנִיםyears וּand בִin ירוּשָׁלִַםJerusalem מָלַךְhe_reigned שְׁלֹשִׁיםthirty וְand שָׁלוֹשׁthree

²⁸ וַand יָּמָתhe_dieth בְּin שֵׂיבָהa_old_age טוֹבָהgood שְׂבַעsatisfied_with יָמִיםdays עֹשֶׁרriches וְand כָבוֹדhonour וַand יִּמְלֹךְreign_doth שְׁלֹמֹהSolomon בְנson וֹhis תַּחְתָּיin_stead וhis

²⁹ וְAnd דִבְרֵיmatters_of דָּוִידDavid הַthe מֶּלֶךְking הָthe רִאשֹׁנִיםfirst וְand הָthe אֲחרֹנִיםlast הִנָּlo םthey כְּתוּבִיםare_written עַלbeside דִּבְרֵיmatters_of שְׁמוּאֵלSamuel הָthe רֹאֶהseer וְand עַלbeside דִּבְרֵיmatters_of נָתָןNathan הַthe נָּבִיאprophet וְand עַלbeside דִּבְרֵיmatters_of גָּדGad הַthe חֹזֶהseer

³⁰ עִםwith כָּלall מַלְכוּתreign וֹhis וּand גְבוּרָתmight וֹhis וְand הָthe עִתִּיםtimes אֲשֶׁרthat עָבְרוּwent עָלָיover וhim וְand עַלover יִשְׂרָאֵלIsrael וְand עַלover כָּלall מַמְלְכוֹתkingdoms_of הָthe אֲרָצוֹתlands